Có bao giờ bạn hưởng thụ một sản phẩm của nền công nghiệp điện ảnh của Nhật Bản và nghe thấy âm thanh của từ Yamete và muốn biết ý nghĩa của từ Yamete là gì trong tiếng Nhật?
Bạn tò mò về điều đó, và đến giờ vẫn chưa có lời giải thích đáng. Hãy cùng Tốp Tổng Hợp nghiên cứu phạm trù ngôn ngữ học cinema này bạn nhé!
Yamete là gì? Nghĩa của từ Yamete
Dịch nghĩa của từ Yamete:
- やめて (yamete): Dừng lại ( động từ).
- やめて (yamete): Đừng mà ( động từ).
Một hành động nào đó đang diễn ra, mà người nói khẩn thiết yêu cầu dừng ngay hành động của bạn đang thực hiện.
Nhưng nếu bạn nghe thấy cụm từ Kimochi Yamete, thì hãy tiếp tục hành động của mình. Đừng dừng lại với bất cứ giá nào, dù sau đó trời có sập xuống.
Nghĩa bóng của từ Yamete
Nghĩa bóng của một câu hoặc một từ, giường như là đặc sản của người Đông Á. Trong đó có Việt Nam chúng ta.
Khi một người nói một câu hoặc một cụm từ nào đó, thường kèm theo nghĩa ” thẳng” và nghĩa bóng của nó. Đại loại như là Nói Vậy Mà Không Phải Vậy Ý./.
- Nghĩa thẳng của từ Yamete có nghĩa là: Dừng lại.
- Nghĩa bóng của từ Yamete: Hãy tiếp tục, không được ngừng nghỉ, bạn đã và đang làm việc gì, hãy tiếp tục làm việc đó. Dù khả năng của mình có hạn, hay sức lực của bạn đang cạn kiệt hãy tiếp tục. Một kiểu nói ngược thường thấy, trong tiếng Việt chúng ta.
Vì vậy, hãy dựa vào ngữ cảnh, hoàn cảnh và biểu hiện của người nói. Bạn nên tiếp tục hành động của mình. Bởi vì, người nói đang cần bạn làm điều đó, chứ không phải như lời nói Yamete kia.
Bài viết rất trong sáng, viết nhẹ đọc khẽ cười duyên. Và hãy hiểu thật sâu, đừng đỏ mặt. Hiển nhiên tồn tại một sự thật rằng: Khi bạn đọc đến những dòng chữ này và hiểu thấu hơn những đoạn hội thoại trong phim Nhật mà không cần phụ đề.
Thì bạn, chính bạn là một người yêu mến nền công nghiệp điện ảnh hàng ngàn tỷ đô mỗi năm của sứ sở mặt trời mọc rồi đó.